El BOE recoge la actualización del Nomenclátor de Galicia con más de 4.000 modificaciones toponímicas
El Boletín Oficial del Estado (BOE) publicó este martes el decreto que oficializa la actualización del Nomenclátor de Galicia, una revisión que supone la modificación de más de 4.000 topónimos en toda la comunidad. Los cambios ya habían entrado en vigor el pasado 11 de abril tras su publicación en el Diario Oficial de Galicia (DOG).
La revisión fue elaborada por la Real Academia Galega (RAG) y afecta a una docena de municipios: A Caniza, A Ribeira de Piquín, Alfoz do Castrodouro, Cangas de Morrazo, Cerdedo Cotobade, Mondariz Balneario, O Campo Lameiro, O Castro de Caldelas, O Porto do Son, O Riós, Oza Cesuras y Pastoriza.
La actualización forma parte del acuerdo aprobado por el Consello de la Xunta a propuesta de la RAG e incluye la modificación de 2.531 topónimos, entre ellos 2.335 lugares, 182 parroquias y doce municipios. Además, se incorporan al registro oficial 1.655 nuevos nombres de lugares. Como resultado, el Nomenclátor de Galicia pasa a contar con 42.909 entradas.
La Consellería de Cultura explica que esta revisión responde al objetivo de recuperar las formas tradicionales e históricas de la toponimia gallega, muchas de ellas alteradas a lo largo de los siglos por procesos de castellanización, especialmente en los usos administrativos y oficiales. Para la determinación de las nuevas formas oficiales se emplearon criterios lingüísticos, históricos y documentales, así como el uso oral y escrito conservado por los vecinos.
Entre las modificaciones más destacadas figura la recuperación del nombre histórico de Alfoz, que pasa a denominarse oficialmente Alfoz do Castrodouro. También Cangas incorpora la referencia territorial y se convierte en Cangas de Morrazo, mientras que A Caniza recupera la forma gallega tradicional documentada históricamente.
Otros cambios afectan a la incorporación o eliminación de artículos en los nombres oficiales de los municipios. Así, O Porto do Son, O Campo Lameiro, O Castro de Caldelas, A Ribeira de Piquín y O Riós pasan a incluir el artículo, mientras que Pastoriza deja de llevarlo. Por su parte, Cerdedo Cotobade, Oza Cesuras y Mondariz Balneario eliminan el guion que figuraba hasta ahora en sus denominaciones oficiales.
La Real Academia Galega recuerda que la Ley de Normalización Lingüística establece que los topónimos de Galicia tienen como única forma oficial la gallega y que corresponde a la Xunta aprobar definitivamente las denominaciones propuestas por la institución académica.